1
00:01:47,333 --> 00:01:49,824
Det finns en varning till 701-teammedlemmen.

2
00:01:50,750 --> 00:01:52,957
Du har kommit in i den förbjudna zonen
av militärbasen.

3
00:01:53,583 --> 00:01:55,039
Gå inte vidare.

4
00:01:55,250 --> 00:01:56,706
Ge upp nu.

5
00:01:57,125 --> 00:01:59,241
Vi kommer att eskortera dig tillbaka till 
Experimentblocket.

6
00:01:59,875 --> 00:02:01,661
Vi agerar under ett särskilt tillstånd 
att döda.

7
00:02:01,833 --> 00:02:05,405
Varje motattack kommer att resultera
i en attack med full kraft.

8
00:02:15,375 --> 00:02:16,911
Du är omgiven,

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,831
släpp dina vapen och ge upp på en gång.

10
00:04:40,292 --> 00:04:42,533
Jag antar en ny identitet, 
mitt namn är nu Tsui Chik.

11
00:04:43,250 --> 00:04:45,616
Jag är bibliotekarien här.

12
00:04:46,125 --> 00:04:49,492
För mig är detta den perfekta platsen.

13
00:04:50,375 --> 00:04:52,206
Här kan jag slå upp vad som helst 
som intresserar mig.

14
00:04:52,542 --> 00:04:54,123
Dessutom finns det vanligtvis knappt någon i närheten

15
00:04:56,292 --> 00:04:59,534
förutom de få nyfikna människorna.

16
00:05:01,000 --> 00:05:03,537
Nej, du har skrivit fel igen.

17
00:05:10,792 --> 00:05:12,407
Tracy, det är inte första gången.

18
00:05:12,625 --> 00:05:13,740
Ta det lugnt.

19
00:05:14,167 --> 00:05:15,907
Men det här måste vara ett nytt rekord.

20
00:05:16,125 --> 00:05:18,992
Jag blev dumpad redan innan 
Jag får reda på hans namn!

21
00:05:21,167 --> 00:05:23,123
Den som gråter är Tracy.

22
00:05:23,708 --> 00:05:25,244
Smeknamnet Update.

23
00:05:25,458 --> 00:05:27,494
han hävdar att hon alltid är det 
i modets framkant

24
00:05:27,875 --> 00:05:29,160
och hon är specialiserad på att falla in 
och av kärlek,

25
00:05:29,625 --> 00:05:31,365
det är därför hon gråter mycket.

26
00:05:33,083 --> 00:05:35,074
Det här är chefen för biblioteket.

27
00:05:35,667 --> 00:05:37,077
Han ser tuff ut

28
00:05:37,417 --> 00:05:38,327
men innerst inne är han verkligen en bra kille.

29
00:05:38,542 --> 00:05:40,157
Han tycker mycket om att skämta.

30
00:05:43,042 --> 00:05:43,997
Vad gäller mig

31
00:05:44,000 --> 00:05:46,241
det här är det bästa skyddet för mig.

32
00:05:46,875 --> 00:05:48,866
Det låter mig söka tyst
för den mest grundläggande egenskapen hos en människa.

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,489
Känsla.

34
00:05:52,083 --> 00:05:53,619
Tracy, du borde veta bättre 
än någon annan.

35
00:05:55,125 --> 00:05:57,787
Snygga hunkar är det värsta partiet.

36
00:05:59,417 --> 00:06:02,955
Men han är bara 5 fot 2, hur kan han vara en hunk?

37
00:06:04,667 --> 00:06:06,328
Han måste vara rik då.

38
00:06:06,750 --> 00:06:08,991
Rika män är lika dåliga.

39
00:06:09,333 --> 00:06:10,994
För mig, om han inte är en hunk, 
han skulle hellre vara rik.

40
00:06:11,000 --> 00:06:13,036
Om han inte har någondera, vem vill ha honom?

41
00:06:14,250 --> 00:06:16,912
Jag vill ha någon för hans personlighet.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,537
Tracy, var praktisk,

43
00:06:19,750 --> 00:06:21,536
hitta någon som är vanlig.

44
00:06:22,042 --> 00:06:24,954
Man vet aldrig, den här någon kanske
bara vara runt hörnet.

45
00:06:31,083 --> 00:06:32,698
Vänta.

46
00:06:34,167 --> 00:06:35,247
Jag hoppas att ni inte syftar på er själva?

47
00:06:35,833 --> 00:06:37,369
Nej.

48
00:06:37,708 --> 00:06:40,040
Är vi inte snälla mot dig?

49
00:06:40,042 --> 00:06:43,205
Kanske bara en tillfällig relation.

50
00:06:46,167 --> 00:06:47,452
Egentligen, har du någon i åtanke?

51
00:06:49,208 --> 00:06:50,789
Där borta.

52
00:06:59,083 --> 00:07:00,619
Den där träbiten?

53
00:07:02,083 --> 00:07:03,948
En riktig nörd!

54
00:07:07,875 --> 00:07:08,409
Tracy,

55
00:07:08,625 --> 00:07:11,332
Tracy, har du inte lidit tillräckligt
från de där hjärtlösa killarna?

56
00:07:11,917 --> 00:07:13,407
Det stämmer, Tsui Chik.

57
00:07:13,750 --> 00:07:15,866
Han är alltid här, jag ser honom aldrig gå ut.

58
00:07:16,375 --> 00:07:18,206
Han måste ha sparat mycket pengar.

59
00:07:18,208 --> 00:07:20,995
Han varken röker eller dricker,

60
00:07:21,292 --> 00:07:22,828
spelar inte heller.

61
00:07:23,750 --> 00:07:24,956
Hur kan du vara säker på det 
spelar han inte?

62
00:07:26,292 --> 00:07:27,407
Tsui Chik.

63
00:07:28,458 --> 00:07:29,994
Kom hit.

64
00:07:31,750 --> 00:07:33,035
Ja, chef?

65
00:07:33,958 --> 00:07:35,289
Låt oss spela mahjong efter jobbet.

66
00:07:36,542 --> 00:07:38,282
Har du inte tillräckligt med spelare redan?

67
00:07:39,583 --> 00:07:41,289
Szeto har en dejt.

68
00:07:42,250 --> 00:07:44,286
Så vad säger du? Var en bra sport!

69
00:07:45,500 --> 00:07:48,242
Normalt, 
hur mycket kan du vinna på ett spel?

70
00:07:48,542 --> 00:07:50,123
Du kan vinna $300-$500 
på en mycket lycklig natt.

71
00:07:54,833 --> 00:07:55,948
Böjd!

72
00:07:59,042 --> 00:08:00,202
Här är $300, okej,
anse mig ha förlorat.

73
00:08:00,417 --> 00:08:01,873
Jag tar det.

74
00:08:02,083 --> 00:08:02,993
Jag kan verkligen inte spelet

75
00:08:03,208 --> 00:08:04,539
och jag har många böcker jag måste läsa.

76
00:08:05,333 --> 00:08:06,573
Det är löjligt, hur kan du lämna över
dina pengar bara sådär?

77
00:08:07,333 --> 00:08:08,493
Jag spenderar nästan aldrig pengar ändå.

78
00:08:08,875 --> 00:08:09,910
Jag ska gå och sortera böckerna.

79
00:08:10,125 --> 00:08:10,955
Han...

80
00:08:11,375 --> 00:08:13,206
Tsui Chik.

81
00:08:13,917 --> 00:08:16,454
Hur kan någon älska att läsa så mycket?

82
00:08:16,667 --> 00:08:18,749
Dessa dagar, 
man som denna finns bara i fiktioner.

83
00:08:18,958 --> 00:08:20,494
Den här typen av människa är som en dinosaurie.

84
00:08:20,833 --> 00:08:22,573
Det är bäst att du agerar snabbt.

85
00:08:28,125 --> 00:08:30,366
Att älska honom eller inte är en annan sak,
ta det bara som hasardspel.

86
00:08:30,375 --> 00:08:31,740
Precis som att spela mahjong.

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,080
Rätt...

88
00:08:33,167 --> 00:08:34,953
Även ni två måste bryta upp i framtiden,

89
00:08:35,167 --> 00:08:37,874
du kan borsta av honom först.

90
00:08:38,083 --> 00:08:40,495
Tveka inte längre, agera nu.

91
00:08:41,292 --> 00:08:42,953
Be honom om en dejt! Skynda sig!

92
00:08:43,417 --> 00:08:44,452
Okej, dejta honom!

93
00:08:44,708 --> 00:08:46,323
Gå!

94
00:08:51,542 --> 00:08:52,372
Tsui... Tsui!

95
00:08:54,708 --> 00:08:55,948
Chik!

96
00:08:58,083 --> 00:08:59,414
jag undrar...

97
00:09:02,958 --> 00:09:03,947
Väntar du någon?

98
00:09:05,167 --> 00:09:06,156
Kan vi gå nu?

99
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Jag väntar.

100
00:09:09,958 --> 00:09:11,869
Jag ber dig att inte viska 
i mitt öra igen, okej?

101
00:09:12,750 --> 00:09:14,035
Låt oss gå.

102
00:09:23,708 --> 00:09:24,948
Din tur.

103
00:09:28,958 --> 00:09:30,869
Han är polis. Smeknamnet rocken.

104
00:09:31,417 --> 00:09:33,157
Mörkt och hårt, hans namn trogen.

105
00:09:33,958 --> 00:09:35,539
Vi kommer väldigt bra överens,

106
00:09:35,917 --> 00:09:38,203
ännu viktigare, han har aldrig
frågade om min bakgrund.

107
00:09:38,875 --> 00:09:40,490
Jag känner mig trygg med honom.

108
00:09:41,250 --> 00:09:42,581
Han är min enda vän.

109
00:09:44,375 --> 00:09:46,582
Din tur nu. 
Du är ganska långsam idag.

110
00:09:47,250 --> 00:09:48,660
Är det något du tänker på? 
Fall du inte kan lösa?

111
00:09:49,583 --> 00:09:51,289
Självklart inte!

112
00:09:52,375 --> 00:09:53,285
Inga?

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,618
Jag läste det i tidningen

114
00:09:55,833 --> 00:09:57,414
30 knarkbaroner har dödats 
under de senaste 5 dagarna.

115
00:09:58,208 --> 00:09:59,698
Är du inte på det här fallet?

116
00:10:02,583 --> 00:10:03,493
Jag tar ditt slott!

117
00:10:05,625 --> 00:10:07,456
Det är inte viktigt vem som är i ärendet.

118
00:10:07,917 --> 00:10:09,657
När det gäller mig,
dessa skurkar är bättre döda.

119
00:10:13,958 --> 00:10:15,994
Man ska inte bekämpa våld 
genom att använda våld.

120
00:10:16,292 --> 00:10:17,122
Riddare tagen!

121
00:10:17,917 --> 00:10:19,032
Problemet fortfarande olöst?

122
00:10:19,958 --> 00:10:22,074
Jag måste ta ansvar

123
00:10:22,292 --> 00:10:23,327
och eliminera dem alla för gott.

124
00:10:25,292 --> 00:10:28,079
Varför gå för total förstörelse?

125
00:10:28,417 --> 00:10:29,748
Tillåt dem en väg till överlevnad.

126
00:10:31,250 --> 00:10:32,456
Jag låter lagen avgöra deras öde.

127
00:10:32,458 --> 00:10:33,823
Drottning tagen. Din tur!

128
00:10:34,042 --> 00:10:36,579
Lagen är sällan så effektiv som vi.

129
00:10:37,250 --> 00:10:39,115
Hitta en bra advokat,

130
00:10:39,375 --> 00:10:40,455
och du kan springa fritt.

131
00:10:44,375 --> 00:10:45,785
Schackmatt!

132
00:10:47,875 --> 00:10:49,081
Säger du inte att vi ska tillåta

133
00:10:49,292 --> 00:10:50,828
en väg för överlevnad?

134
00:10:51,458 --> 00:10:52,914
Att spela schack är annorlunda...

135
00:10:53,208 --> 00:10:54,243
Låt oss spela ett annat spel.

136
00:10:54,958 --> 00:10:56,038
Ska jag ge dig ett handikapp?

137
00:11:03,333 --> 00:11:04,368
Vad sa jag för fel?

138
00:11:04,375 --> 00:11:06,240
Jag slår dig utan anledning, 
är du inte arg?

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,157
Du måste ha din anledning 
för att du slog mig.

140
00:11:09,375 --> 00:11:10,330
Jag har ingen som helst anledning.

141
00:11:11,292 --> 00:11:11,872
Verkligen?

142
00:11:13,292 --> 00:11:14,452
Glöm det, låt oss koncentrera oss på spelet.

143
00:11:15,583 --> 00:11:17,699
Har du aldrig tappat humöret?

144
00:11:17,917 --> 00:11:20,329
I denna röriga värld måste du kunna
att skydda dig själv.

145
00:11:21,583 --> 00:11:22,789
Är det inte skönt att vara en mild person?

146
00:11:23,000 --> 00:11:23,785
Du sa det precis.

147
00:11:24,000 --> 00:11:25,615
Över 30 knarkbaroner dödades.

148
00:11:26,167 --> 00:11:27,077
I denna värld som är fylld av våld,

149
00:11:27,292 --> 00:11:28,281
om du inte kan skydda dig själv,

150
00:11:28,500 --> 00:11:29,956
du kommer inte att överleva.

151
00:11:30,333 --> 00:11:31,322
Förstår du det?

152
00:11:32,083 --> 00:11:32,868
Kom igen, låt oss fortsätta.

153
00:11:33,167 --> 00:11:35,283
Jag måste utbilda dig.

154
00:11:38,917 --> 00:11:39,827
Vart ska du?

155
00:11:40,458 --> 00:11:42,244
Jag måste ta lättnad.

156
00:11:43,667 --> 00:11:45,032
Vänta tills du är klar med det här spelet.

157
00:11:46,792 --> 00:11:49,033
Broder Tai, Ah Choi från Wo Yee Hall
ringde och sa att

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,157
ledarna för de fyra stora familjerna
är redan samlade.

159
00:11:51,583 --> 00:11:53,164
Men vi kan fortfarande inte kontakta kung Kau.

160
00:11:53,375 --> 00:11:55,536
De misstänker att alla 36 narkotikahandlare

161
00:11:55,750 --> 00:11:56,865
dödades av kungl.

162
00:12:00,917 --> 00:12:02,407
Dessa gamla rävar,

163
00:12:02,417 --> 00:12:04,624
Kung Kau fick skulden bara för att
han ställde inte upp.

164
00:12:05,292 --> 00:12:08,125
Utan en dömd mördare,
alla är fortfarande misstänkta.

165
00:12:08,542 --> 00:12:11,500
Komma ihåg!
Underskatta inte de gamla killarna.

166
00:12:11,875 --> 00:12:14,412
Eller så faller du lätt i deras fällor.

167
00:12:16,167 --> 00:12:17,373
Broder Tai, du har rätt.

168
00:12:17,792 --> 00:12:19,328
Ingen av dem går att lita på.

169
00:12:20,458 --> 00:12:22,915
Det är tre Mercedez som närmar sig.
Okej, släpp in dem.

170
00:12:27,333 --> 00:12:28,413
Kolla in det.

171
00:12:33,375 --> 00:12:34,490
Broder Tai, inga problem.

172
00:12:38,292 --> 00:12:39,498
Idag, 
Jag ska visa dem vad jag är gjord av.

173
00:12:39,500 --> 00:12:40,910
Jag förstår dig, bror Tai.

174
00:12:45,000 --> 00:12:47,412
Vad hände? Vi pratade med dem
bara fem minuter sedan.

175
00:12:50,458 --> 00:12:51,368
De är alla döda nu.

176
00:12:51,625 --> 00:12:52,330
Låt oss gå.

177
00:13:03,208 --> 00:13:04,618
Broder, var försiktig.

178
00:13:07,583 --> 00:13:09,448
Kung Kau är inte död än. Det är han!

179
00:13:10,292 --> 00:13:11,407
Saur, något har gått väldigt fel här,

180
00:13:11,417 --> 00:13:12,873
kom in snabbt för att rädda mig!

181
00:13:13,917 --> 00:13:14,827
Varför finns det inget svar?

182
00:13:15,333 --> 00:13:17,039
Svara mig!

183
00:13:18,375 --> 00:13:19,990
Är ni alla döda?

184
00:13:29,958 --> 00:13:31,494
kung Kau, 
vill du ta alla territorier?

185
00:13:31,708 --> 00:13:33,164
Klarar du det?

186
00:13:34,958 --> 00:13:35,617
Bror.

187
00:13:36,625 --> 00:13:39,992
Saur, skydda mig, skydda mig!

188
00:13:42,958 --> 00:13:43,447
Döda mig inte!

189
00:13:43,458 --> 00:13:45,414
- Jag är inte Saur.
- Vem är du?

190
00:13:45,625 --> 00:13:47,661
Med din död har vi nu eliminerat 
om alla droghandlare i Hong Kong.

191
00:14:00,750 --> 00:14:03,412
Din klocka är här, lämna den inte bakom dig.

192
00:14:12,667 --> 00:14:13,497
Har du några pengar på dig?

193
00:14:13,500 --> 00:14:15,286
Jag har inte ens tillräckligt med pengar
att ta tunnelbanan hem.

194
00:14:15,542 --> 00:14:16,873
Kan du låna mig lite pengar?

195
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Ta det.

196
00:14:19,583 --> 00:14:20,493
Tjugo dollar?

197
00:14:21,292 --> 00:14:23,374
Vad hjälper det? Har du några fler?
Ge mig allt.

198
00:14:26,000 --> 00:14:27,206
Jag har bara ytterligare femtio.

199
00:14:27,875 --> 00:14:28,739
Sjuttio dollar är allt du har?

200
00:14:29,542 --> 00:14:30,952
Går du ut med bara sjuttio dollar på dig?

201
00:14:31,167 --> 00:14:32,498
Ja, det är allt jag har.

202
00:14:33,417 --> 00:14:34,122
Vad är det här?

203
00:14:34,417 --> 00:14:34,701
Ett schackspel.

204
00:14:34,917 --> 00:14:36,032
Verkligen?

205
00:14:38,417 --> 00:14:38,951
För helvete!

206
00:14:39,375 --> 00:14:40,535
Vad hjälper ett schackspel?

207
00:14:40,542 --> 00:14:42,157
Rör dig inte! Upp med händerna!

208
00:14:42,375 --> 00:14:43,581
Jag har inga pengar! Vad gör du här?

209
00:14:43,792 --> 00:14:44,451
Kolla om han har pengar eller inte?

210
00:14:44,667 --> 00:14:45,156
Jag har gett dig allt.

211
00:14:45,375 --> 00:14:47,286
– Sluta leta, jag har inga mer pengar.
- Varför har du inga pengar?

212
00:14:47,583 --> 00:14:48,163
Var gömde du dina pengar? 
Säg till.

213
00:14:48,375 --> 00:14:49,490
Vad skrattar du åt?
Du är hotad av en kniv!

214
00:14:49,708 --> 00:14:50,618
Varför skrattar du?

215
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Se upp med din kniv!

216
00:15:02,917 --> 00:15:04,032
Det är på grund av människor som du
som är för fega.

217
00:15:04,250 --> 00:15:05,535
Att de onda blir fler
och mer utom kontroll.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,322
Det är inte min sak!

219
00:15:07,667 --> 00:15:08,577
Nu, låt mig lära dig en läxa. Kom igen.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,035
Slå honom.

221
00:15:10,750 --> 00:15:12,365
Du har redan gjort den allvarliga stansningen.
Om jag är med,

222
00:15:12,583 --> 00:15:13,698
Jag tror att de kommer att dö.

223
00:15:14,708 --> 00:15:16,699
Du har inte alltid tur!
Jag är inte alltid med dig...

224
00:15:17,458 --> 00:15:18,413
för att skydda dig.

225
00:15:25,750 --> 00:15:27,160
Något akut har kommit upp, 
Jag måste springa.

226
00:15:30,042 --> 00:15:30,952
Hej, din klocka!

227
00:15:38,875 --> 00:15:39,580
Nyhetsöversikt:

228
00:15:39,792 --> 00:15:41,783
I eftermiddag vid lastkajen
från Kwun Tong Pier,

229
00:15:42,042 --> 00:15:43,748
hundra knarklangare slaktades.

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Endast en man hittades vid liv,
men han skadades allvarligt.

231
00:15:46,042 --> 00:15:47,248
Han skickas till sjukhus
för akut behandling.

232
00:15:50,208 --> 00:15:50,913
Var är jag?

233
00:15:51,125 --> 00:15:52,990
Polisen, vi skickar dig 
till sjukhuset.

234
00:15:53,958 --> 00:15:55,289
Jag ska inte till sjukhuset.

235
00:15:55,500 --> 00:15:57,616
Oroa dig inte. Du är den enda överlevande,

236
00:15:57,625 --> 00:15:58,956
vi måste skicka dig till sjukhuset.

237
00:15:59,750 --> 00:16:00,364
Rör dig inte...

238
00:16:00,583 --> 00:16:02,164
Rör dig inte...

239
00:16:02,375 --> 00:16:03,706
Vem har sytt till mig?

240
00:16:03,875 --> 00:16:04,830
Vem gjorde operationen åt mig?

241
00:16:05,042 --> 00:16:06,202
Håll dig lugn, rör dig inte!

242
00:16:06,417 --> 00:16:08,829
Jag ska inte till sjukhuset, nej...

243
00:16:11,417 --> 00:16:16,662
Mitt hjärta gör ont, 
mitt hjärta gör ont.

244
00:16:17,250 --> 00:16:17,909
Krabba, vad är det senaste?

245
00:16:18,125 --> 00:16:19,740
Ytterligare 100 knarklangare dödades precis.

246
00:16:19,958 --> 00:16:20,697
Det finns bara en överlevande.

247
00:16:20,917 --> 00:16:21,622
Hur mår han nu?

248
00:16:21,833 --> 00:16:23,824
Han heter Kong, och han är på väg
till sjukhuset.

249
00:16:24,750 --> 00:16:25,830
Vad?

250
00:16:26,417 --> 00:16:27,953
Hans bröst skars upp
och sedan sydd igen.

251
00:16:28,792 --> 00:16:30,032
Hur kommer det sig?

252
00:16:32,208 --> 00:16:32,993
okej,

253
00:16:33,208 --> 00:16:34,869
Jag är på väg.

254
00:16:45,708 --> 00:16:48,245
Enligt röntgen, en elektronisk utrustning
har planterats i hans hjärta.

255
00:16:48,458 --> 00:16:50,449
Det verkar inte vara en medicinsk apparat
installerad för patienten.

256
00:16:50,833 --> 00:16:52,744
Det är sannolikt en bomb. 
Så avancerat vapen!

257
00:16:54,083 --> 00:16:55,914
Triaderna blir verkligen tuffare 
dessa dagar.

258
00:17:00,208 --> 00:17:01,368
Vad gör du här?

259
00:17:01,583 --> 00:17:03,164
Jag söker inspektör Shek.

260
00:17:03,458 --> 00:17:04,573
Han är upptagen,

261
00:17:04,792 --> 00:17:05,497
han kan inte se dig.

262
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Jag har ett mycket viktigt budskap 
att ge honom.

263
00:17:07,125 --> 00:17:09,958
Nej, ingen kan komma in.

264
00:17:10,417 --> 00:17:11,657
Området bakom detta är helt 
avspärrad.

265
00:17:14,750 --> 00:17:17,332
Skynda. 
Bombräddaren har anlänt.

266
00:17:17,542 --> 00:17:19,032
Hämta bombutladdningsenheten, snabbt.

267
00:17:30,333 --> 00:17:31,243
Klipp av ledningarna.

268
00:17:31,958 --> 00:17:33,243
Vara försiktig.

269
00:17:34,125 --> 00:17:35,535
Dra upp revbenen.

270
00:17:39,792 --> 00:17:42,158
Det har hittats något oidentifierbart
under vänstra hjärtkammaren.

271
00:17:42,458 --> 00:17:43,618
Gör dig redo för att göra dig av med bomben.

272
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
Gör dig redo för anslutning av blodkärl.

273
00:17:50,083 --> 00:17:50,788
Vänta.

274
00:17:51,000 --> 00:17:53,036
Dessa är inte blodkärl, 
men trådar av en bomb.

275
00:17:53,250 --> 00:17:55,206
Om du rör den ens lätt, kommer den att explodera.

276
00:17:56,375 --> 00:17:57,956
Doktorn, försök få fart på hans hjärtslag, 
skynda dig.

277
00:17:58,375 --> 00:18:01,162
Vi är inte säkra på vilken som är tråd 
och som är kärl.

278
00:18:01,708 --> 00:18:02,868
Patientens hjärtslag är så svagt.

279
00:18:02,875 --> 00:18:04,786
Gör dig redo 50 cc cardio tonics.

280
00:18:05,875 --> 00:18:07,411
Hur kraftfull är bomben?

281
00:18:07,625 --> 00:18:09,707
Enligt volymen
av det flytande kvävet,

282
00:18:10,625 --> 00:18:11,956
det kan utplåna oss alla i det här rummet.

283
00:18:12,333 --> 00:18:13,743
Alla människor borde dra sig tillbaka.

284
00:18:16,000 --> 00:18:17,035
Jag stannar kvar för att göra mig av med bomben.

285
00:18:17,250 --> 00:18:18,865
Men om hans puls och hans hjärtslag förändras,

286
00:18:18,875 --> 00:18:20,615
du vet inte hur du ska rädda honom,

287
00:18:21,458 --> 00:18:22,743
Låt mig stanna hos dig.

288
00:18:24,042 --> 00:18:26,203
Okej, ni går alla på en gång,

289
00:18:26,958 --> 00:18:27,947
bara vi tre kommer att stanna.

290
00:18:31,958 --> 00:18:34,825
Det finns 16 trådar utspridda 
med ådrorna.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,698
Nu måste jag para ihop dem
och sedan klippa dem grupp för grupp.

292
00:18:36,917 --> 00:18:37,997
Detektiv, snälla ge mig en hand.

293
00:18:38,333 --> 00:18:39,243
Okej, jag gör det, när ska jag klippa?

294
00:18:40,750 --> 00:18:42,331
När jag räknar till tre, låt oss klippa ihop det.

295
00:18:44,875 --> 00:18:45,830
En.

296
00:18:49,500 --> 00:18:50,831
Två.

297
00:18:53,875 --> 00:18:54,284
Tre.

298
00:18:54,500 --> 00:18:55,410
Detektiv.

299
00:18:55,625 --> 00:18:56,034
Vad är grejen?

300
00:18:56,417 --> 00:18:57,327
Sir, kommissionären ringer,

301
00:18:57,542 --> 00:18:58,748
han vill prata med dig omedelbart.

302
00:19:04,083 --> 00:19:05,038
Herr kommissionär, det här är Shek.

303
00:19:06,125 --> 00:19:06,830
Jag är Tsui Chik.

304
00:19:06,833 --> 00:19:07,948
Hur hittar du detta nummer?

305
00:19:07,958 --> 00:19:09,914
Ingen tid att förklara nu, 
slänger du en bomb?

306
00:19:10,167 --> 00:19:11,782
I bomben finns de blå 
och de röda ledningarna.

307
00:19:12,250 --> 00:19:12,955
Hur vet du det?

308
00:19:13,167 --> 00:19:15,453
Du lyssnar noga, klipp inte av den blå tråden.

309
00:19:16,292 --> 00:19:17,281
Det har jag redan gjort.

310
00:19:17,875 --> 00:19:18,739
Spring sedan för ditt liv.

311
00:19:18,958 --> 00:19:20,619
Men det är fortfarande mycket folk här.

312
00:19:21,042 --> 00:19:22,782
Lämna, genast. Bomben kommer att gå av
vilken minut som helst nu.

313
00:19:23,000 --> 00:19:24,831
Låt oss evakuera omedelbart.

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,289
Lämna denna plats nu! Just nu!

315
00:19:30,167 --> 00:19:30,906
Komma ut!

316
00:19:51,375 --> 00:19:52,581
Hur vet du att jag är på sjukhuset?

317
00:19:52,917 --> 00:19:53,997
Hur vet du att jag slänger en bomb?

318
00:19:54,625 --> 00:19:55,990
Varför klär du ut dig som
kommissarie att ringa mig?

319
00:19:56,250 --> 00:19:57,865
Och varför är du så säker

320
00:19:57,875 --> 00:19:59,285
om bombens röda och blå trådar?

321
00:19:59,958 --> 00:20:01,949
Säg inte att du blev tipsad.

322
00:20:02,333 --> 00:20:03,914
Och berätta inte telefonnumret...

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,615
hittades i telefonkatalogen.

324
00:20:05,833 --> 00:20:06,948
Svara mig.

325
00:20:08,708 --> 00:20:09,663
Allt jag citerade kan hittas

326
00:20:09,875 --> 00:20:11,991
i böckerna på denna hylla.

327
00:20:12,833 --> 00:20:14,323
Vad sägs om telefonnumret?

328
00:20:15,208 --> 00:20:16,994
Faktum är att 
Jag ringde inte via någon speciell linje.

329
00:20:17,083 --> 00:20:18,448
Jag låtsades bara 
att vara polischef.

330
00:20:18,917 --> 00:20:20,623
Dina underordnade älskar att kyssa åsnor,

331
00:20:21,000 --> 00:20:22,410
när de hörde att det var kommissarien,
de kallade mig Sir.

332
00:20:24,125 --> 00:20:25,865
Ah! Tsui Chik faktiskt...

333
00:20:25,875 --> 00:20:27,490
föredrar man.

334
00:20:28,042 --> 00:20:30,078
Tracy, jag tycker synd om dig.

335
00:20:30,292 --> 00:20:31,498
En trevlig vacker tjej som du

336
00:20:31,708 --> 00:20:33,414
Iosing till klippan.

337
00:20:36,875 --> 00:20:38,285
Så trots allt, 
du har ett sunt detektivsinne.

338
00:20:38,792 --> 00:20:39,907
Varför kommer du inte och jobbar för mig?

339
00:20:40,708 --> 00:20:41,788
Här måste du rapportera till så många människor,

340
00:20:42,000 --> 00:20:42,489
är det inte bättre för dig att tjäna bara mig?

341
00:20:42,708 --> 00:20:43,493
Okej!

342
00:20:43,708 --> 00:20:45,039
Mörkt och fult,

343
00:20:45,250 --> 00:20:47,992
hur kan Tsui Chik välja honom istället?

344
00:20:48,917 --> 00:20:49,872
Kanske är det beundran från inspektörens sida.

345
00:20:50,083 --> 00:20:51,664
Men jag är inte van vid att göra det hos dig.

346
00:20:52,000 --> 00:20:52,910
Nåväl, kom över då 
när du går ledigt här,

347
00:20:56,083 --> 00:20:57,118
Är du gay?

348
00:21:04,000 --> 00:21:06,082
Gå inte mig på nerverna.

349
00:21:07,458 --> 00:21:08,538
Ta tillbaka det och studera det.

350
00:21:08,750 --> 00:21:10,286
Jag är en karateexpert, vet du?

351
00:22:07,667 --> 00:22:09,498
De kommer att avsluta den här truppen.

352
00:22:09,708 --> 00:22:11,118
Men de låter ingen av oss lämna i fred.

353
00:22:11,667 --> 00:22:12,998
Varna alla,

354
00:22:13,458 --> 00:22:14,743
be dem lämna så snart som möjligt.

355
00:22:15,125 --> 00:22:16,240
Vi utbildas av dem.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,494
Vi är de skickligaste mördarna i världen.

357
00:22:19,000 --> 00:22:20,331
Varför vill de förstöra oss?

358
00:22:21,375 --> 00:22:23,115
De tänkte inte på hur de skulle kontrollera oss

359
00:22:23,333 --> 00:22:25,119
när de startade denna plan.

360
00:22:25,125 --> 00:22:27,411
Hittills har de hittat
att de inte kan kontrollera oss.

361
00:22:27,625 --> 00:22:28,990
Så de bestämde sig för att avbryta denna plan.

362
00:22:29,583 --> 00:22:32,120
En timme till är kvar. 
Om vi inte går nu,

363
00:22:32,333 --> 00:22:33,664
vi kommer alla att dö.

364
00:22:34,042 --> 00:22:35,407
Det är bäst att du går härifrån på en gång.

365
00:22:36,208 --> 00:22:38,119
Säg adjö för mig 
till alla teammedlemmar.

366
00:22:43,167 --> 00:22:45,123
- Vart ska du?
- Asien

367
00:23:18,875 --> 00:23:21,241
Sir, kung Kau har dykt upp.

368
00:23:25,250 --> 00:23:27,286
King är nu den siste av knarkbaronerna.

369
00:23:27,667 --> 00:23:30,204
han kan ha full kontroll över marknaden.

370
00:23:31,042 --> 00:23:32,452
Tror du att han är mördaren?

371
00:23:32,792 --> 00:23:34,657
Man kan lätt komma till den slutsatsen.

372
00:24:15,417 --> 00:24:16,827
Är du den där lilla tönten?

373
00:24:17,042 --> 00:24:17,622
Jag är inte en liten tönt.

374
00:24:17,833 --> 00:24:19,289
Jag är inspektör Shek Wai-ho.

375
00:24:19,500 --> 00:24:21,286
Från antitriaden och grov brottsbyrå
av Royal Hong Kong Police Force.

376
00:24:22,292 --> 00:24:25,079
Kläder du på mig?

377
00:24:25,458 --> 00:24:27,198
Följ mig.

378
00:24:40,208 --> 00:24:42,915
Gå vilse, vem tror du att du är?

379
00:25:20,583 --> 00:25:22,539
Jag har fått många presenter denna dag.

380
00:25:23,167 --> 00:25:24,748
Det här är...

381
00:25:25,583 --> 00:25:27,198
min dotters ben.

382
00:25:30,083 --> 00:25:30,788
Följ mig!

383
00:25:32,167 --> 00:25:33,327
Kolla runt.

384
00:25:43,292 --> 00:25:45,954
Alla dessa plastpåsar är för mig.

385
00:25:49,875 --> 00:25:51,285
I detta.....

386
00:25:52,167 --> 00:25:53,873
Det här är min pappas döda kropp.

387
00:25:54,125 --> 00:25:56,081
Det här är min mamma.

388
00:25:56,292 --> 00:25:58,328
Det här är min Gud-bror.

389
00:25:58,333 --> 00:25:59,618
Hela min familj är här.

390
00:25:59,833 --> 00:26:02,199
En annan plastpåse är till mig.

391
00:26:03,042 --> 00:26:04,248
Men jag slängde den.

392
00:26:06,083 --> 00:26:07,664
Varför slösar du bort det?

393
00:26:09,458 --> 00:26:10,948
Passar den inte din storlek?

394
00:26:16,083 --> 00:26:17,414
Jag vill ha skydd.

395
00:26:21,458 --> 00:26:22,618
Du?

396
00:26:24,625 --> 00:26:25,910
Utför du ett jippo?

397
00:26:26,125 --> 00:26:27,615
Varför vill du ha skydd?

398
00:26:29,708 --> 00:26:31,289
Säg mig, vem är efter dig?

399
00:26:33,375 --> 00:26:34,410
Jag har ingen aning.

400
00:26:37,500 --> 00:26:38,956
Inspektör,

401
00:26:40,583 --> 00:26:41,572
ta en titt!

402
00:26:41,792 --> 00:26:42,952
Släpp henne fri.

403
00:26:43,458 --> 00:26:44,322
Ja.

404
00:26:44,333 --> 00:26:46,619
Det är hon som sa åt mig att lägga på henne.

405
00:26:48,417 --> 00:26:50,533
Fröken, talar kung Kau sanningen?

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,161
Ja.

407
00:27:02,375 --> 00:27:03,410
Vems telefon ringer?

408
00:27:04,292 --> 00:27:05,327
Inte min.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,244
Din?

410
00:27:10,792 --> 00:27:11,907
Vem har lämnat mobilen här?

411
00:27:18,292 --> 00:27:19,407
Du följer mig.

412
00:27:19,417 --> 00:27:20,623
Resten stannar bara kvar.

413
00:27:20,958 --> 00:27:22,368
Mäster Kau, snälla stanna här. 
Det här stället är säkrare.

414
00:27:24,708 --> 00:27:25,788
Var mycket försiktig. Det kan vara en uppsättning.

415
00:27:26,000 --> 00:27:26,785
Ja.

416
00:27:33,167 --> 00:27:34,953
Vem vill ha på mig?
Kom ut... Skynda dig!

417
00:27:43,458 --> 00:27:44,743
Inspektör, de är beväpnade.

418
00:27:44,958 --> 00:27:45,663
Ska vi arrestera dem?

419
00:27:45,875 --> 00:27:47,081
Vänta.

420
00:28:10,917 --> 00:28:12,077
Nej, tråden brinner.

421
00:28:15,208 --> 00:28:16,118
Huvudströmbrytaren!

422
00:28:17,208 --> 00:28:18,323
Gå vilse, stå inte där som en stock.

423
00:28:41,833 --> 00:28:42,367
Är det jordbävning?

424
00:28:42,375 --> 00:28:44,366
Aldrig, inte i Hong Kong.

425
00:28:52,583 --> 00:28:53,823
Sir... Jag kan inte röra mig!

426
00:28:55,875 --> 00:28:57,206
Få inte panik! Skynda sig.

427
00:28:57,417 --> 00:28:58,247
Inspektör. Försök hårt.

428
00:28:58,458 --> 00:28:59,493
Försök hårt!

429
00:29:01,333 --> 00:29:02,493
Det var nära!

430
00:29:08,542 --> 00:29:09,406
Ingen är inne i bilen,

431
00:29:09,625 --> 00:29:10,660
Jag ska ta en titt.

432
00:29:13,458 --> 00:29:15,198
Inspektör, var försiktig.

433
00:29:16,417 --> 00:29:17,497
Var är hjulet?

434
00:29:20,625 --> 00:29:21,489
Hur slutar man då?

435
00:29:25,708 --> 00:29:27,448
Be dem att inte skjuta! 
Inspektör Shek är där uppe!

436
00:29:28,375 --> 00:29:29,581
Släpp pistolen! Polis!

437
00:29:29,583 --> 00:29:30,698
Polisen, så vad!

438
00:29:30,917 --> 00:29:32,032
Skjut honom!

439
00:29:38,875 --> 00:29:40,115
Är du rädd?

440
00:29:40,708 --> 00:29:42,073
Få inte panik, jag är här med dig.

441
00:29:44,125 --> 00:29:45,740
Är det inte spännande?

442
00:29:48,000 --> 00:29:49,365
Det har jag inte provat förut.

443
00:29:49,583 --> 00:29:50,948
Slösa inte bort det.

444
00:30:35,583 --> 00:30:36,493
Skämtar du?

445
00:34:36,208 --> 00:34:37,038
Yuek-lan?

446
00:34:49,875 --> 00:34:51,035
Sir.

447
00:34:55,667 --> 00:34:57,032
Uppdraget misslyckades, låt oss dra oss tillbaka nu

448
00:35:37,500 --> 00:35:38,080
Så smart ut!

449
00:35:38,292 --> 00:35:41,364
Jag har precis sett dig bära en mask,
ser verkligen ut som Batman.

450
00:36:11,583 --> 00:36:13,619
Tack Sir.

451
00:36:14,292 --> 00:36:15,702
När det finns verklig handling,

452
00:36:15,917 --> 00:36:17,532
Jag kan inte skydda dig längre.

453
00:36:18,000 --> 00:36:19,331
Du måste komma ihåg.

454
00:36:24,000 --> 00:36:25,581
Hur mår kung Kau?

455
00:36:25,875 --> 00:36:28,036
Inte bra. Han ligger på intensivvården.

456
00:36:28,333 --> 00:36:29,914
Jag har utsett fyra team av poliser
för att skydda honom 24 timmar.

457
00:36:31,625 --> 00:36:33,832
Jag hoppas att vi kan få bra information
från honom när han vaknar.

458
00:36:36,208 --> 00:36:37,448
Inspektör Shek,

459
00:36:38,000 --> 00:36:40,787
det var många människor inne. 
Så jag har hållit tyst.

460
00:36:41,833 --> 00:36:43,539
Vad fan gör du?

461
00:36:44,458 --> 00:36:46,289
Vill du spela hjälte?

462
00:36:46,875 --> 00:36:48,581
Varför maskerade du dig 
och klänning i svart

463
00:36:48,792 --> 00:36:50,783
när du jobbade?

464
00:36:51,417 --> 00:36:53,624
Till och med SDU ifrågasatte mig.

465
00:36:53,833 --> 00:36:55,789
De sa att vi har en söt ny uniform.

466
00:36:57,375 --> 00:36:58,956
kommissionär...

467
00:36:59,167 --> 00:37:01,874
Jag tål felbedömningar hos andra.

468
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
kommissionär,

469
00:37:04,292 --> 00:37:05,281
Om du verkligen tror att jag är mannen

470
00:37:05,500 --> 00:37:07,661
som tog på sig en mask igår kväll,

471
00:37:08,083 --> 00:37:08,947
var uppriktig,

472
00:37:09,250 --> 00:37:10,990
Jag började misstänka ditt omdöme.

473
00:37:11,917 --> 00:37:13,157
Titta på mig, titta på mina ögon.

474
00:37:14,000 --> 00:37:14,864
Verkar jag vara en sådan kille

475
00:37:15,083 --> 00:37:16,698
vem tar på sig en mask och bråkar?

476
00:37:17,583 --> 00:37:18,948
Självklart gör du det.

477
00:37:19,708 --> 00:37:20,948
Här är ditt kaffe,

478
00:37:20,958 --> 00:37:21,913
"Svart mask"!

479
00:37:22,125 --> 00:37:24,366
Förlåt, jag kan inte hjälpa det.

480
00:37:27,917 --> 00:37:30,829
Lyssna, jag vill inte upprepa mig.

481
00:37:31,167 --> 00:37:33,203
Polisstyrkan är en disciplinstyrka.

482
00:37:33,583 --> 00:37:34,993
Nu varnar jag dig på allvar.

483
00:37:35,000 --> 00:37:36,160
Du kan inte bära en sådan konstig kostym

484
00:37:36,375 --> 00:37:38,991
under kontorstid bara för att visa upp dig själv.

485
00:37:39,417 --> 00:37:40,623
Förstå?

486
00:37:41,667 --> 00:37:42,782
Kan jag bära den när jag är ledig?

487
00:37:43,000 --> 00:37:45,116
Inget sätt,

488
00:37:45,875 --> 00:37:46,739
har jag gjort mig tydlig?

489
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Ja, sir.

490
00:37:49,083 --> 00:37:50,493
Inspektör Shek, 
någon letar efter dig!

491
00:37:51,125 --> 00:37:52,080
Det finns inget jag kan göra.

492
00:37:52,083 --> 00:37:53,038
Kan du hjälpa mig att bevisa det

493
00:37:53,042 --> 00:37:54,031
Jag är inte den "svarta masken"?

494
00:37:54,333 --> 00:37:55,163
Vad är den "svarta masken"?

495
00:37:55,375 --> 00:37:56,990
Det här är din klocka.

496
00:37:57,000 --> 00:37:58,285
Åh, du har det.

497
00:37:58,500 --> 00:38:01,412
Jag har letat i en vecka.

498
00:38:03,917 --> 00:38:06,033
Att förlora en klocka är ingen stor sak,

499
00:38:07,833 --> 00:38:09,073
men det är mycket svårare

500
00:38:09,792 --> 00:38:11,407
att hitta en försvunnen person.

501
00:38:12,167 --> 00:38:13,828
Jag hade en student en gång.

502
00:38:14,042 --> 00:38:16,954
Hon försvann plötsligt och
Jag har inte hört från henne sedan dess.

503
00:38:17,750 --> 00:38:18,910
Men vi tog precis kontakt igen.
Hon ringde mig igår.

504
00:38:19,042 --> 00:38:19,997
Så?

505
00:38:21,000 --> 00:38:22,911
Hon sa att hon var inlåst av polisen.

506
00:38:24,625 --> 00:38:26,240
Kan du göra mig en tjänst?

507
00:38:28,292 --> 00:38:29,953
Officer Shek, vi har precis tagit
flickans uttalande.

508
00:38:30,250 --> 00:38:32,161
- Lämna det till mig.
- Ja sir.

509
00:38:34,667 --> 00:38:35,952
Följ mig.

510
00:38:38,583 --> 00:38:39,663
Någon letar efter dig.

511
00:38:42,125 --> 00:38:43,535
Din lärare är här för dig.

512
00:38:43,958 --> 00:38:46,324
Din lärare ser väldigt ung ut.

513
00:39:14,083 --> 00:39:16,199
Sir, vi har letat efter dig.

514
00:39:16,625 --> 00:39:17,990
Jag kan inte föreställa mig att du har kommit 
till Hong Kong.

515
00:39:18,333 --> 00:39:20,073
Jobbar du för polisen?

516
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
Nej,

517
00:39:22,292 --> 00:39:23,577
Jag hjälper bara min vän.

518
00:39:24,625 --> 00:39:25,956
Vän?

519
00:39:26,875 --> 00:39:27,364
Detta är anledningen

520
00:39:27,583 --> 00:39:29,699
som fick dig att välja på dina gamla lagkamrater?

521
00:39:30,000 --> 00:39:31,115
Ja.

522
00:39:31,333 --> 00:39:33,039
Jag vill inte se så många som offras.

523
00:39:33,833 --> 00:39:35,118
Har du lagt märke till barnen inuti?

524
00:39:35,125 --> 00:39:36,581
De har alla leende ansikten.

525
00:39:38,000 --> 00:39:40,457
Jag avundas dem.

526
00:39:41,042 --> 00:39:42,282
Vem är din chef?

527
00:39:43,083 --> 00:39:44,323
Ta mig till honom.

528
00:39:44,583 --> 00:39:47,620
Sir, det är du som uppmuntrade mig 
att vara en krigare.

529
00:39:48,250 --> 00:39:50,286
Nu frågade du mig 
att vara ett vanligt folk.

530
00:39:56,208 --> 00:39:57,493
Hur vågar du uppvakta min chefs tjej?

531
00:39:58,083 --> 00:39:59,619
Vi kan aldrig mer bli vanliga människor.

532
00:39:59,833 --> 00:40:00,948
Vill du inte leva?

533
00:40:44,958 --> 00:40:46,073
Du stöter min näsa!

534
00:40:46,292 --> 00:40:48,157
Lyssna, han är min vän.

535
00:40:48,875 --> 00:40:51,287
Från och med nu kommer jag att hålla om dig
ansvarig om han blir skadad.

536
00:40:51,958 --> 00:40:52,868
Gå vilse.

537
00:40:53,667 --> 00:40:54,998
Sluta tjata,

538
00:40:55,250 --> 00:40:56,535
Jag tror att du borde flytta in hos mig.

539
00:40:56,750 --> 00:40:57,910
Nej.

540
00:41:01,292 --> 00:41:02,077
Varför?

541
00:41:02,083 --> 00:41:03,948
Våld mot våld
är inte ett bra sätt att besegra brott.

542
00:41:04,167 --> 00:41:05,498
Det kommer bara att göra världen mer rörig.

543
00:41:05,708 --> 00:41:07,915
Jag antar att jag måste ge dig en bra 
slå till innan du får det.

544
00:41:10,042 --> 00:41:11,202
Se, nu vill du slå jämnt 
din vän!

545
00:41:11,208 --> 00:41:12,664
Jag vill bara lära dig hur man är smart.

546
00:41:14,125 --> 00:41:15,831
Du behöver inte slå mig 
att lära mig att vara smart.

547
00:41:16,167 --> 00:41:17,782
Jag planerar inte att göra det.
Jag höjer bara rösten.

548
00:41:18,000 --> 00:41:18,989
Varför skrek du?

549
00:41:19,167 --> 00:41:21,032
Du är så långt ifrån mig, 
hur kan du höra mig?

550
00:41:21,958 --> 00:41:23,289
Bastard, om jag fångar dig, 
Jag kommer att slå ihjäl dig.

551
00:41:23,292 --> 00:41:25,704
Nej, snälla gör inte det!

552
00:41:30,250 --> 00:41:33,492
Det femte till nionde segmentet av
kotpelaren är alla krossade.

553
00:41:34,208 --> 00:41:36,620
General, du är allvarligt skadad,

554
00:41:36,875 --> 00:41:38,285
Jag måste tömma ditt blod.

555
00:41:53,750 --> 00:41:55,240
Kommendör, överge mig inte.

556
00:41:55,958 --> 00:41:57,164
Detta kommer att få dig att må bättre.

557
00:41:59,583 --> 00:42:03,280
Jag hjälper honom att tömma hans blod,
hans hjärta kommer att svikta som ett resultat.

558
00:42:04,083 --> 00:42:06,699
Men han kommer åtminstone att dö mer bekvämt.

559
00:42:08,375 --> 00:42:09,490
Ta mig vidare till Columbia.

560
00:42:11,708 --> 00:42:13,369
Kommendör, den är ansluten.

561
00:42:13,500 --> 00:42:15,786
Uppdraget avslutat.

562
00:42:16,000 --> 00:42:17,206
Vårt motiv är nått.

563
00:42:18,208 --> 00:42:20,369
Be dem att deponera den andra betalningen
till vårt bankkonto.

564
00:42:23,292 --> 00:42:24,657
De sa nu att vi har dödat
alla knarklangare,

565
00:42:24,875 --> 00:42:26,160
ingen sysslar med dem längre.

566
00:42:26,917 --> 00:42:30,114
Polisens akter är viktigare
än knarklangarna.

567
00:42:30,375 --> 00:42:32,161
Om ingen har att göra med dem,

568
00:42:32,958 --> 00:42:34,664
vi kan.

569
00:42:35,333 --> 00:42:38,075
Vi kan ta över hela marknaden i Sydostasien.

570
00:42:40,500 --> 00:42:43,162
De sa, om vi inte följer deras instruktioner,
de kommer inte att betala oss.

571
00:42:43,583 --> 00:42:46,370
Oroa dig inte,
människor från Spanien, Brasilien och Amerika

572
00:42:46,833 --> 00:42:48,164
vill jobba med oss.

573
00:42:48,375 --> 00:42:49,615
Vi har många återförsäljare att välja mellan.

574
00:42:50,333 --> 00:42:53,040
Säg till honom, vi höjer priset
tre gånger högre.

575
00:42:56,292 --> 00:42:57,281
Han överväger förslaget.

576
00:42:58,083 --> 00:43:00,199
Din listiga gamla räv!

577
00:43:00,208 --> 00:43:02,324
Du har inte mycket tid kvar.

578
00:43:02,333 --> 00:43:03,789
Funderar du fortfarande på?

579
00:43:04,542 --> 00:43:06,498
Vet du

580
00:43:06,708 --> 00:43:09,324
vem är den maskerade killen?

581
00:43:09,833 --> 00:43:11,323
Han är vår tränare.

582
00:43:11,625 --> 00:43:12,580
Han vill träffa dig.

583
00:43:13,375 --> 00:43:14,490
Stor.

584
00:43:14,958 --> 00:43:16,744
Om han är villig att gå med oss,

585
00:43:17,000 --> 00:43:20,538
vårt uppdrag kunde slutföras mycket snabbare.

586
00:43:21,292 --> 00:43:22,532
Tänk om han avvisar vårt erbjudande att gå med oss?

587
00:43:23,250 --> 00:43:24,786
Han kommer inte att avvisa.

588
00:43:25,083 --> 00:43:26,368
För han är precis som oss,

589
00:43:26,583 --> 00:43:28,619
efter att ha rymt från ett misslyckat experiment.

590
00:43:29,167 --> 00:43:30,907
Bara jag kan rädda honom.

591
00:43:31,667 --> 00:43:33,282
Han kommer tillbaka.

592
00:43:39,292 --> 00:43:40,873
Jag har övervägt allvarligt, 
Jag bestämde mig för att säga upp mig.

593
00:43:41,333 --> 00:43:43,039
701 har dykt upp i Hong Kong.

594
00:43:43,458 --> 00:43:44,743
Jag får möta det själv.

595
00:43:49,500 --> 00:43:50,034
Det här är Tracy,

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,081
Jag är på biblioteket. Kom och rädda mig!

597
00:44:25,417 --> 00:44:29,035
Grattis på födelsedagen till dig...

598
00:44:29,250 --> 00:44:32,413
Grattis på födelsedagen till dig...

599
00:44:32,583 --> 00:44:36,326
Grattis på födelsedagen Tsui Chik,

600
00:44:36,542 --> 00:44:39,830
Grattis på födelsedagen till dig!

601
00:44:40,042 --> 00:44:43,239
- Skär födelsedagstårtan nu.
- Gör en önskan.

602
00:44:43,667 --> 00:44:46,158
Vi hittade födelsedatumet på ditt CV!
Är vi smarta eller vad?

603
00:44:47,250 --> 00:44:48,410
Vad patetiskt!

604
00:44:51,458 --> 00:44:52,493
Patetisk?

605
00:44:56,833 --> 00:44:57,993
Det här är mitt avskedsbrev.

606
00:44:58,500 --> 00:45:00,582
Hej, ta det lugnt! Snälla, avgå inte!

607
00:45:00,792 --> 00:45:01,451
Avgå inte!

608
00:45:01,458 --> 00:45:03,414
Jag förstår inte alls humorn i det här.

609
00:45:18,708 --> 00:45:20,494
Att vara min vän innebär risker.

610
00:45:21,417 --> 00:45:22,998
De är inte lämpliga för det.

611
00:45:24,542 --> 00:45:25,873
Detektiv Shek kan vara kvalificerad.

612
00:45:26,500 --> 00:45:28,582
Åtminstone kan han skydda sig själv.

613
00:45:37,042 --> 00:45:39,454
Tsui Chik.

614
00:45:40,458 --> 00:45:43,450
Vänta! Tsui Chik! Vänta!

615
00:45:46,458 --> 00:45:48,540
Slappna av! Varför vill du säga upp dig?

616
00:45:48,542 --> 00:45:50,248
Jag har min egen anledning att säga upp mig!

617
00:45:53,542 --> 00:45:54,827
Det här är för dig.

618
00:45:55,625 --> 00:45:57,081
Grattis på födelsedagen!

619
00:45:58,875 --> 00:46:00,115
Tack.

620
00:46:00,542 --> 00:46:02,533
Det är sent! Det är svårt för dig att få en taxi.
Låt mig skjutsa dig, okej?

621
00:46:02,792 --> 00:46:03,656
Nej tack.

622
00:46:05,000 --> 00:46:07,662
Jag kommer inte att utnyttja dig,
vet du? Förresten...

623
00:46:07,875 --> 00:46:09,240
Gå in, jag kör.

624
00:46:10,542 --> 00:46:11,782
- Vad är det för fel?
- Gå in nu!

625
00:46:30,167 --> 00:46:31,782
Hej, länge inte sett!

626
00:46:32,208 --> 00:46:33,994
Vad är det?

627
00:46:34,458 --> 00:46:35,322
Se åt det hållet!

628
00:46:39,667 --> 00:46:41,532
Du har äntligen dykt upp.

629
00:46:41,958 --> 00:46:43,698
Jag hoppas att du inte går emot 
polisen i Hongkong.

630
00:46:43,917 --> 00:46:45,532
Om du gör det kommer jag att blanda mig.

631
00:46:45,917 --> 00:46:48,454
Idag, 
Jag vill berätta en historia om grisar.

632
00:46:48,875 --> 00:46:50,581
Det var dessa grisar,
de förvandlades till människor.

633
00:46:51,625 --> 00:46:54,492
Sedan skickades de tillbaka till gården
och fick leva med andra grisar.

634
00:46:55,792 --> 00:46:58,579
Då insåg de att grisarna
var dumma och illaluktande.

635
00:46:59,250 --> 00:47:00,990
Och de diskriminerade grisarna.

636
00:47:01,458 --> 00:47:03,449
Men de kunde inte vända tillbaka igen,

637
00:47:04,208 --> 00:47:06,119
så de hotade grisarna,

638
00:47:06,417 --> 00:47:08,829
och fick dem att döda varandra.

639
00:47:09,375 --> 00:47:11,616
Professorn har inte bara förstört 
dina nerver,

640
00:47:12,250 --> 00:47:13,865
han har också förstört din hjärna.

641
00:47:14,625 --> 00:47:15,614
Du är galen.

642
00:47:15,833 --> 00:47:17,539
Är jag galen?

643
00:47:18,458 --> 00:47:20,619
Grisar är avsedda att dödas 
av människor.

644
00:47:20,875 --> 00:47:21,830
Vi behöver inte visa medlidande med dem.

645
00:47:22,083 --> 00:47:23,493
Men de är människor, inte grisar.

646
00:47:25,667 --> 00:47:29,205
Du är en skam och du är hjälplös.

647
00:47:29,417 --> 00:47:30,327
Flytta!

648
00:47:31,958 --> 00:47:33,698
Även om det finns ett motgift,

649
00:47:34,625 --> 00:47:36,456
Jag kommer aldrig att ge dig den.

650
00:47:36,958 --> 00:47:37,993
Men...

651
00:47:42,208 --> 00:47:44,164
Jag tror inte du kan vänta till den dagen.

652
00:48:50,958 --> 00:48:52,414
Vem är du?

653
00:48:55,250 --> 00:48:56,581
Hjälp!

654
00:50:18,042 --> 00:50:19,407
Vem är du?

655
00:50:20,292 --> 00:50:21,407
Kom inte över!

656
00:50:21,833 --> 00:50:22,743
Jag kommer att bita!

657
00:50:22,750 --> 00:50:23,990
Jag ska ringa polisen.

658
00:50:27,250 --> 00:50:28,660
Hjälp! Vad vill du?

659
00:50:29,042 --> 00:50:31,249
Jag ska be min familj att lägga ut pengarna till dig.
Gör mig inte illa!

660
00:50:34,833 --> 00:50:35,822
Det gör ont!

661
00:50:37,958 --> 00:50:40,119
Jag har AIDS, våldta mig inte.

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,198
Ditt sår är så djupt.

663
00:50:45,333 --> 00:50:46,573
Detta är antiflogistiskt.

664
00:50:59,042 --> 00:51:01,579
Vandra inte iväg.
Du befinner dig i en mycket farlig situation.

665
00:51:05,875 --> 00:51:08,241
Om du har tråkigt, 
spela med TV-spelet.

666
00:51:08,833 --> 00:51:10,198
Om du är hungrig,

667
00:51:12,000 --> 00:51:13,456
ring mig.

668
00:51:20,292 --> 00:51:21,953
Jag vill pissa illa,

669
00:51:23,167 --> 00:51:25,829
Jag blöt nästan mina byxor!

670
00:52:29,667 --> 00:52:32,830
Jag får press av 
jänkarna (poliser).

671
00:52:34,000 --> 00:52:37,538
De ringer varje dag för att kolla
om vi har hittat några ledtrådar.

672
00:52:38,000 --> 00:52:38,955
Jag har skickat mina bästa killar 
att utreda ärendet.

673
00:52:38,958 --> 00:52:40,414
Jag är säker på att vi kan få något
under de kommande två dagarna.

674
00:52:40,875 --> 00:52:42,490
Sedan händelsen inträffade i Hong Kong,

675
00:52:43,125 --> 00:52:44,956
detta bör hanteras 
av Hongkongs polis.

676
00:52:45,583 --> 00:52:46,914
Amerikaner borde inte sticka näsan i detta.

677
00:52:47,208 --> 00:52:49,574
Men kung Kau är den enda
narkotikahandlare kvar i Hong Kong.

678
00:52:49,833 --> 00:52:50,948
Han ligger fortfarande på intensivvården.

679
00:52:51,375 --> 00:52:54,663
Om han dör skulle vi ha förlorat
vår enda länk till information.

680
00:52:54,875 --> 00:52:57,787
Bland offren, 
det fanns undercover.

681
00:52:58,000 --> 00:53:01,242
Jag tror att det måste vara de utländska knarklangarna...

682
00:53:01,500 --> 00:53:03,036
försöker undvika Hongkongs marknader.

683
00:53:03,750 --> 00:53:04,705
Vårt enda hopp är att skapa kontakt

684
00:53:04,917 --> 00:53:06,782
med det amerikanska nätverket.

685
00:53:07,042 --> 00:53:08,623
Så vi kan få informationen
av de amerikanska narkotikahandlarna.

686
00:53:08,917 --> 00:53:10,782
Och sedan lösa fallet.

687
00:53:18,083 --> 00:53:20,244
Anslutning upprättad,
nedladdningsprocessen aktiverad.

688
00:53:32,917 --> 00:53:34,953
Rapport, dubblering klar.

689
00:53:35,375 --> 00:53:37,957
Säkerhetssystemet för Hongkongs polis
Datorn måste vara den sämsta i världen.

690
00:53:38,333 --> 00:53:39,163
Det kommer de aldrig att förutse

691
00:53:39,375 --> 00:53:41,957
vi planerar att stjäla
deras datorinformation.

692
00:53:42,500 --> 00:53:44,991
Fortsätt att avbryta polisens uppmärksamhet.

693
00:53:46,292 --> 00:53:48,032
Sälj listan över US DEA

694
00:53:48,042 --> 00:53:50,283
undercover-agenter till colombianerna.

695
00:53:51,042 --> 00:53:53,408
Detektiv Shek kommer att skydda kung Kau.

696
00:53:53,833 --> 00:53:56,199
Använd Shek som bete för att få vår tränare.

697
00:53:56,583 --> 00:53:58,665
Yuek-lan,
du är ansvarig för detta uppdrag,

698
00:54:00,958 --> 00:54:03,620
ta ansvar!

699
00:54:05,000 --> 00:54:06,365
För den som inte vill kompromissa,

700
00:54:08,458 --> 00:54:09,914
det finns bara en lösning.

701
00:54:22,792 --> 00:54:25,329
Jag är hungrig.

702
00:54:30,083 --> 00:54:31,118
Äta.

703
00:54:44,333 --> 00:54:45,743
Det är hemskt. Vad är det här?

704
00:54:46,250 --> 00:54:47,740
Konserverad anka på ris.

705
00:54:48,042 --> 00:54:48,952
Har du någon gång lagat mat?

706
00:55:05,500 --> 00:55:08,037
Glöm det.

707
00:55:22,458 --> 00:55:24,915
Här är de speciella nyheterna.

708
00:55:25,083 --> 00:55:27,574
En mystisk man i helsvart
dyker nyligen upp i Hong Kong.

709
00:55:28,000 --> 00:55:28,705
Vad tycker medborgarna om

710
00:55:28,917 --> 00:55:30,532
den här mannen i svart?

711
00:55:31,375 --> 00:55:33,707
Är han en stor populär sångstjärna
förklädd i svart?

712
00:55:33,917 --> 00:55:35,157
Var kan jag köpa en bild på honom?

713
00:55:35,542 --> 00:55:36,952
Den här mannen är verkligen konstig.

714
00:55:37,167 --> 00:55:39,579
Varför klär han sig i svart hela tiden?

715
00:55:39,792 --> 00:55:40,952
Varför bär han en mask?

716
00:55:40,958 --> 00:55:42,698
Är det för att dölja sitt fula ansikte?

717
00:55:43,583 --> 00:55:44,072
Tack.

718
00:55:44,333 --> 00:55:45,698
Nästa, låt oss höra...

719
00:55:45,917 --> 00:55:46,952
några professionella åsikter.

720
00:55:47,208 --> 00:55:48,994
Faktum är att

721
00:55:49,208 --> 00:55:51,950
denna hjälte är den psykologiska reflektionen
av människors medvetande.

722
00:55:52,167 --> 00:55:54,909
Eftersom vi är utsatta för så många
orättvisa saker i livet,

723
00:55:55,083 --> 00:55:57,620
vi letar alltid efter en hjälte
som ser till att rättvisa skipas.

724
00:55:58,042 --> 00:55:59,532
Jag tror att detta är en illusion.

725
00:55:59,750 --> 00:56:00,990
Tack!

726
00:56:01,000 --> 00:56:04,163
Nu kan polisen inte få någon information
om den "svarta masken".

727
00:56:04,667 --> 00:56:07,409
Men kommissionären har beordrat en sanktion 
bland alla filmproduktionsbolag,

728
00:56:07,625 --> 00:56:09,832
de kan inte använda det som ett filmmanus.

729
00:56:11,042 --> 00:56:11,952
Nu är du känd,

730
00:56:12,417 --> 00:56:14,783
kommer du att ha en konsert senare?

731
00:56:15,000 --> 00:56:16,206
Låt mig vara din agent.

732
00:56:18,042 --> 00:56:19,532
Du behöver inte bo här längre.

733
00:56:21,167 --> 00:56:22,202
Det är för ensamt.

734
00:56:22,542 --> 00:56:23,952
Ni kvinnor

735
00:56:24,208 --> 00:56:26,164
är så snobbiga, hur fåfänga!

736
00:56:26,458 --> 00:56:29,120
Vad menar du? Du maskerade dig,
är du inte också fåfäng?

737
00:56:29,208 --> 00:56:32,325
Kvinnor som bär smink är
lika fåfäng som en man som bär en mask.

738
00:56:33,375 --> 00:56:34,615
Jag använder inte smink!

739
00:56:34,958 --> 00:56:35,947
Verkligen?

740
00:56:36,375 --> 00:56:37,581
Jag vill ge dig en present.

741
00:56:39,417 --> 00:56:40,406
Tack!

742
00:56:41,167 --> 00:56:42,282
Ledsen.

743
00:56:52,208 --> 00:56:53,493
Tsui Chik?

744
00:56:58,625 --> 00:57:00,536
Tsui Chik?

745
00:57:09,125 --> 00:57:11,958
Jag hade turen att bli räddad av dig,
men vad sägs om Tsui Chik?

746
00:57:13,167 --> 00:57:14,407
Kommer Tsui Chik att dö?

747
00:57:15,625 --> 00:57:16,831
Är han viktig för dig?

748
00:57:17,042 --> 00:57:18,452
Inte precis, men...

749
00:57:19,083 --> 00:57:21,540
han är ganska hjälplös,
han kan inte ens ta hand om sig själv.

750
00:57:22,500 --> 00:57:24,365
Snälla hjälp mig att hitta honom, okej?

751
00:57:24,750 --> 00:57:26,240
Okej, jag lovar.

752
00:57:28,292 --> 00:57:31,034
Du vet, män som alltid hävdar 
vad bra de är,

753
00:57:31,250 --> 00:57:32,114
kan inte vara så bra.

754
00:57:32,333 --> 00:57:35,120
De som har verklig substans 
yttra sällan ett ord.

755
00:57:49,208 --> 00:57:50,288
Det här är Tsui Chik.

756
00:57:51,250 --> 00:57:53,366
Hej, det är du! Jag oroar mig för dig!

757
00:57:53,583 --> 00:57:55,869
Nu är jag på en väldigt säker plats.

758
00:57:56,167 --> 00:57:58,783
Jag har blivit kidnappad.

759
00:57:59,292 --> 00:58:00,828
Men jag vet inte var jag är nu.

760
00:58:01,042 --> 00:58:03,124
Varje dag hör jag bara "Bang Bang Bang".

761
00:58:03,333 --> 00:58:05,415
Jag tror att det här kan vara ett industriområde.

762
00:58:05,792 --> 00:58:07,657
Och jag hör ljudet av flygplan.

763
00:58:08,083 --> 00:58:10,290
Jag tror att jag kan vara nära flygplatsen.

764
00:58:11,208 --> 00:58:12,914
Denna plats vetter också västerut.

765
00:58:13,125 --> 00:58:15,241
Under solnedgången får vi solen.

766
00:58:15,500 --> 00:58:16,330
Kom och rädda mig!

767
00:58:16,542 --> 00:58:17,577
Om du inte kan,

768
00:58:17,792 --> 00:58:18,907
gå för att söka hjälp

769
00:58:19,125 --> 00:58:21,332
från din vän Inspector Shek.

770
00:58:21,667 --> 00:58:22,452
Är det klart?

771
00:58:23,333 --> 00:58:25,039
Okej, jag ska tänka på något.

772
00:58:25,167 --> 00:58:27,408
Kom ihåg, gör inget dumt.

773
00:58:27,625 --> 00:58:28,489
Black Mask kommer att skydda dig!

774
00:58:28,708 --> 00:58:30,573
OK. Hej då!

775
00:58:39,042 --> 00:58:41,203
Tsui Chik den nörden! 
Snälla, var smart och rädda mig.

776
00:58:41,417 --> 00:58:43,703
Eller så dör jag.

777
00:58:48,292 --> 00:58:50,203
Hur kommer det sig?

778
00:58:50,708 --> 00:58:52,073
Inspektör, vår dator är infekterad.

779
00:58:52,292 --> 00:58:54,283
Jag vet det, samma som min.

780
00:59:00,167 --> 00:59:02,203
Inspektör, din vän Tsui Chik
är här och letar efter dig.

781
00:59:10,542 --> 00:59:11,827
Det var många människor som dödades 
i biblioteket.

782
00:59:12,208 --> 00:59:13,539
Inget jag har med att göra.

783
00:59:14,875 --> 00:59:15,990
Hur mår Tracy nu?

784
00:59:17,042 --> 00:59:18,282
Oroa dig inte, hon mår bra.

785
00:59:19,833 --> 00:59:22,199
Du är lika mystisk som den "svarta masken",
dyker upp och försvinner bara sådär.

786
00:59:22,583 --> 00:59:23,993
Varför klär du dig inte till honom?

787
00:59:25,000 --> 00:59:26,740
Så andra kommer inte att missta mig 
som den "svarta masken"

788
00:59:27,708 --> 00:59:29,949
När jag kände dig sa du till mig att

789
00:59:30,583 --> 00:59:32,323
om du vill vara en bra vän 
med en person,

790
00:59:32,667 --> 00:59:34,328
försök att inte veta för mycket hemlighet om honom.

791
00:59:35,375 --> 00:59:37,536
Om du vet för mycket,
du kan inte vara vänner längre.

792
00:59:38,167 --> 00:59:39,202
Det är inte för sent att förstå
den filosofin nu.

793
00:59:44,208 --> 00:59:45,914
När han tar av sig masken,

794
00:59:46,125 --> 00:59:47,956
kommer jag hitta min far?

795
00:59:49,667 --> 00:59:50,998
Ska du till sjukhuset?

796
00:59:52,125 --> 00:59:54,457
De använder dig som ett bete 
för att få den svarta masken!

797
00:59:55,167 --> 00:59:56,623
Du är ingen match för dem!

798
00:59:58,375 --> 00:59:59,615
du vet,

799
01:00:00,292 --> 01:00:02,578
varje dag vid den här tiden älskar jag att stå
här för att se solnedgången.

800
01:00:04,083 --> 01:00:05,414
Och det ska jag säga till mig själv.

801
01:00:06,292 --> 01:00:08,123
Jag kan fortfarande stå på
samma plats följande dag.

802
01:00:09,292 --> 01:00:11,078
Ikväll måste jag utkämpa en tuff kamp.

803
01:00:11,458 --> 01:00:13,665
Jag vet inte om "Black Mask"
är min vän eller min fiende.

804
01:00:16,792 --> 01:00:18,748
Jag hoppas att han inte dyker upp.

805
01:00:19,458 --> 01:00:20,243
Om du har tid,
kom och spela schack med mig imorgon.

806
01:00:20,458 --> 01:00:22,289
Klart jag kommer.

807
01:00:36,042 --> 01:00:37,407
Du har aldrig motsatt attack tidigare...

808
01:00:37,625 --> 01:00:38,535
varför denna gång?

809
01:00:38,750 --> 01:00:42,038
För jag tror inte
Jag behöver dölja vad som helst längre.

810
01:00:42,875 --> 01:00:44,365
Jag är polis, jag kan arrestera dig.

811
01:00:45,500 --> 01:00:46,580
Jag kommer till dig...

812
01:00:46,792 --> 01:00:48,328
inte för att du är polis.

813
01:00:49,625 --> 01:00:50,910
För du är min vän.

814
01:01:12,375 --> 01:01:12,659
Vad är grejen?

815
01:01:12,875 --> 01:01:14,786
Vad är grejen?

816
01:01:18,083 --> 01:01:20,415
SDU ringer UPP, 
vad händer på nedervåningen?

817
01:01:21,042 --> 01:01:21,827
Vad har hänt?

818
01:01:22,458 --> 01:01:23,493
En kille skadades i en olycka.

819
01:01:23,583 --> 01:01:25,824
Han behöver opereras omedelbart.

820
01:01:27,417 --> 01:01:29,203
Styr...

821
01:01:29,792 --> 01:01:31,373
en patient som skadats 
i en arbetsolycka

822
01:01:31,375 --> 01:01:32,455
skickas till sjukhuset.

823
01:01:33,750 --> 01:01:34,865
UPP, grind!

824
01:01:35,500 --> 01:01:37,286
Låt honom passera. 
Låt dem flytta till offren.

825
01:01:37,500 --> 01:01:38,364
Uppfattat.

826
01:01:39,625 --> 01:01:41,365
SDU ledningscentral ringer.

827
01:01:42,042 --> 01:01:43,407
Det hände ingenting på nedervåningen.

828
01:01:43,583 --> 01:01:46,450
Alla i position, fortsätt stå vid sidan av.

829
01:02:02,750 --> 01:02:03,580
Hur är läget?

830
01:02:03,833 --> 01:02:05,414
Han har precis fått lugnande medel.

831
01:02:20,667 --> 01:02:22,373
Kom inte över. Är du ett spöke?

832
01:02:22,375 --> 01:02:23,831
Kom inte över! Nej...

833
01:03:17,958 --> 01:03:19,494
Rör dig inte,

834
01:03:19,625 --> 01:03:21,490
Jag har gett dig bedövningsmedel.
Du går ingenstans.

835
01:03:42,083 --> 01:03:43,289
Du kan inte fly.

836
01:03:57,208 --> 01:03:58,573
Sluta skjuta! Han har inga kulor.

837
01:04:05,583 --> 01:04:07,619
Stand by... stand by.

838
01:04:08,250 --> 01:04:10,582
Skjut inte! Skjut inte!

839
01:04:11,708 --> 01:04:13,039
Oroa dig inte,

840
01:04:13,583 --> 01:04:14,663
vi kommer inte att skada dig.

841
01:04:15,583 --> 01:04:16,789
Ge mig pistolen.

842
01:04:22,125 --> 01:04:23,456
Håll dig lugn.

843
01:04:25,750 --> 01:04:27,081
Få inte panik.

844
01:04:29,958 --> 01:04:32,995
Nu är det? En kollega brinner,
släck elden nu!

845
01:05:04,667 --> 01:05:05,782
Gå... gå.

846
01:05:06,375 --> 01:05:08,206
Två och två...omslagsformation.

847
01:05:18,708 --> 01:05:19,618
Många kollegor i lag ett dog.

848
01:05:19,625 --> 01:05:20,330
Lag ett reform.

849
01:05:20,542 --> 01:05:22,658
Gå med i lag två. Lag tre täcker dem.

850
01:07:00,125 --> 01:07:01,615
Sa du inte den svarta masken 
kommer inte att dyka upp?

851
01:07:01,792 --> 01:07:03,828
Black Mask gav inte det löftet.

852
01:07:43,208 --> 01:07:44,789
Inspektör...

853
01:07:45,917 --> 01:07:48,283
Kom inte hit. 
Det finns bomber på hans kropp.

854
01:07:53,417 --> 01:07:54,873
För helvete!

855
01:08:00,417 --> 01:08:02,123
- Inspektör.
- Inspektör, är du skadad?

856
01:08:02,583 --> 01:08:03,868
Sir...

857
01:08:03,875 --> 01:08:04,830
Är du okej?

858
01:08:05,042 --> 01:08:06,452
Hur mår du? Är du okej?

859
01:08:06,667 --> 01:08:08,783
Inspektör, titta!

860
01:08:15,625 --> 01:08:16,910
Ta tillbaka det som bevis.

861
01:08:18,667 --> 01:08:20,077
Inspektör, vart ska du?

862
01:08:21,583 --> 01:08:22,914
Jag ska köpa ett paket cigaretter.

863
01:08:23,833 --> 01:08:24,948
Ta tillbaka bevisen.

864
01:08:48,625 --> 01:08:50,365
Yeuk-lan...

865
01:08:51,208 --> 01:08:53,039
Yeuk-lan.

866
01:08:55,292 --> 01:08:56,828
Du räddade mig igen.

867
01:09:00,125 --> 01:09:01,615
Men du blockerar mig.

868
01:09:15,000 --> 01:09:16,536
Du hjälpte mig en gång,

869
01:09:17,333 --> 01:09:18,948
Jag hjälpte dig också.

870
01:09:19,333 --> 01:09:20,869
Du kommer aldrig få det du vill ha.

871
01:09:21,583 --> 01:09:23,824
Följ mig tillbaka till vår plats,
Kommendör Hung kommer att bota dig.

872
01:09:25,000 --> 01:09:25,955
Jag går inte tillbaka.

873
01:09:26,167 --> 01:09:27,577
Jag vill inte bli mördare igen.

874
01:09:28,083 --> 01:09:28,742
Vet du?

875
01:09:28,958 --> 01:09:30,914
Jag kan inte ens känna mig som ett vanligt folk.

876
01:09:31,292 --> 01:09:34,864
Snart kommer vi att kunna få ett nytt liv.

877
01:09:35,667 --> 01:09:36,497
Vi har kommit för att stjäla information

878
01:09:36,750 --> 01:09:39,287
från antinarkotikabyrån 
av HK-polisen.

879
01:09:40,083 --> 01:09:41,948
Så vi kan tjäna en stor summa pengar.

880
01:09:42,917 --> 01:09:44,999
Då har vi råd att bota oss själva.

881
01:09:45,708 --> 01:09:47,619
Ditt mål är inte Hongkongs polis.

882
01:09:47,833 --> 01:09:49,164
Men de internationella droghandelsgängen.

883
01:09:50,083 --> 01:09:51,289
Vi säljer information till Kungen av droger

884
01:09:51,500 --> 01:09:53,365
och kontrollera hela marknaden.

885
01:09:53,792 --> 01:09:55,623
Du är kallblodig,
varför vill du bota dig själv?

886
01:09:56,375 --> 01:09:57,581
Det kan du aldrig göra.

887
01:09:58,042 --> 01:09:59,998
Du blöder mycket,
om det inte slutar, kommer du att dö.

888
01:10:01,250 --> 01:10:03,161
Bäst att följa mig, sir.

889
01:10:04,708 --> 01:10:06,244
Jag dör hellre.....

890
01:10:06,458 --> 01:10:07,948
än att följa dig tillbaka.

891
01:10:08,375 --> 01:10:09,660
Jag måste stoppa dig.

892
01:10:12,250 --> 01:10:13,581
Vänta på mig!

893
01:10:32,792 --> 01:10:34,748
Hjälp...

894
01:10:40,083 --> 01:10:41,243
Vad händer?

895
01:10:41,667 --> 01:10:42,873
Hur mår du?

896
01:10:48,042 --> 01:10:49,202
Lämna nu.

897
01:10:50,458 --> 01:10:52,039
Någon vill döda mig.

898
01:10:52,500 --> 01:10:54,206
det är farligt och
Jag kan inte skydda dig längre.

899
01:10:54,667 --> 01:10:56,077
Fara!

900
01:10:56,333 --> 01:10:57,573
Gå!

901
01:11:20,458 --> 01:11:22,323
Herregud, det här är så högt!

902
01:11:23,917 --> 01:11:25,077
Hur hoppar man?

903
01:12:30,375 --> 01:12:32,115
Kom inte över. Jag är en ess-skytt.

904
01:13:07,083 --> 01:13:08,198
Kom igen!

905
01:13:12,167 --> 01:13:13,031
Håll mig hårt!

906
01:13:48,458 --> 01:13:50,824
Yeuk-lan, fick du Black Mask?

907
01:13:52,792 --> 01:13:54,953
Kommendör, han sprang iväg.

908
01:14:04,708 --> 01:14:05,868
Yeuk-lan.

909
01:14:08,250 --> 01:14:09,205
Gå!

910
01:15:06,625 --> 01:15:09,116
Rör dig inte, du blöder mycket.

911
01:15:09,833 --> 01:15:11,243
Du måste vila ordentligt.

912
01:15:30,417 --> 01:15:33,739
Om du ser mitt ansikte, kommer det att sätta dig
i en farligare position.

913
01:15:34,292 --> 01:15:36,157
Jag kommer inte att insistera då.

914
01:15:36,500 --> 01:15:38,661
Efter ditt tillfrisknande,
Jag är säker på att du kommer att visa mig frivilligt.

915
01:16:26,667 --> 01:16:28,203
Vill du verkligen hjälpa mig?

916
01:16:28,417 --> 01:16:29,577
Ja...

917
01:16:30,125 --> 01:16:33,117
Gör dig redo. Vi har mycket att göra.

918
01:16:37,458 --> 01:16:39,164
Det är dags att sätta stopp här.

919
01:16:40,500 --> 01:16:43,082
Kuen, Shi, Ho....

920
01:16:43,458 --> 01:16:45,289
Jag kan inte föreställa mig att du kunde
lev bara så korta liv!

921
01:17:03,292 --> 01:17:04,873
Jag vet att du skulle komma.

922
01:17:05,292 --> 01:17:06,998
Det är värdelöst för dig att arrestera 
alla dessa människor.

923
01:17:07,667 --> 01:17:09,453
Det enda sättet att stoppa dem

924
01:17:09,708 --> 01:17:11,244
är att förstöra deras plan.

925
01:17:11,917 --> 01:17:13,373
Förstöra deras plan?

926
01:17:13,958 --> 01:17:15,744
Men de dödade alla droghandlare.

927
01:17:16,042 --> 01:17:17,282
Kommer de att döda guvernören härnäst?

928
01:17:17,542 --> 01:17:19,828
De kommer åt polisens dator

929
01:17:20,042 --> 01:17:22,374
nätverk för att stjäla information

930
01:17:25,750 --> 01:17:27,411
Kropparna begravda här...

931
01:17:27,417 --> 01:17:29,783
är polisen offrad på sjukhuset.

932
01:17:31,500 --> 01:17:33,331
Polisen dör i tjänst.

933
01:17:33,792 --> 01:17:35,248
Vi ska inte skylla på ett ord.

934
01:17:36,333 --> 01:17:39,291
Men du vet? Jag fick nästan tag i henne.

935
01:17:39,375 --> 01:17:40,785
Jag fick nästan henne!

936
01:17:42,292 --> 01:17:44,283
På grund av dig blev hon räddad!

937
01:17:44,458 --> 01:17:46,915
De har dött för ingenting.

938
01:17:50,667 --> 01:17:51,907
Ta det här.

939
01:17:52,125 --> 01:17:54,491
Och sätt in den i din dator.

940
01:17:54,750 --> 01:17:56,286
När de börjar stjäla polisinformation,

941
01:17:56,792 --> 01:17:58,783
viruset kommer in i deras system.

942
01:18:02,042 --> 01:18:03,202
Tack för att du räddade mitt liv.

943
01:18:03,417 --> 01:18:04,497
Men jag vill inte vara skyldig dig längre.

944
01:18:05,458 --> 01:18:07,494
Även om jag dör framför dig,
Jag vill inte att du ska rädda mig.

945
01:18:07,958 --> 01:18:09,664
Om du har ett bra sätt att hantera dem.

946
01:18:10,375 --> 01:18:11,330
Jag lovar att jag inte bryr mig.

947
01:18:11,542 --> 01:18:12,873
Detta är polisens skyldighet.

948
01:19:16,917 --> 01:19:18,032
Du kan inte ens slå mig,

949
01:19:18,250 --> 01:19:20,036
hur kan du ta dig an 701?

950
01:19:27,542 --> 01:19:28,531
Jag ska ge det mitt förlorade skott.

951
01:19:35,875 --> 01:19:36,489
Stoppa ditt arbete.

952
01:19:38,542 --> 01:19:39,952
Sätt in den här skivan i datorn.

953
01:19:40,417 --> 01:19:42,533
Inspektör, utan order 
av kommissionären, vi kan inte göra det.

954
01:19:44,375 --> 01:19:45,660
Behaga.

955
01:19:56,500 --> 01:19:57,865
Datorn infekteras.

956
01:19:58,583 --> 01:20:00,448
Rapportera, dataviruset invaderar.....

957
01:20:02,708 --> 01:20:03,447
Ta ut skivan,

958
01:20:03,667 --> 01:20:05,123
eller så raderas informationen helt
vi har redan fått.

959
01:20:05,333 --> 01:20:06,493
Ge vika!

960
01:20:10,000 --> 01:20:11,456
Inspektör, är du galen?

961
01:20:11,917 --> 01:20:12,952
Det är ett allvarligt brott att använda vapen
utan rätt licens.

962
01:20:13,167 --> 01:20:14,373
Släpp pistolen.

963
01:20:15,083 --> 01:20:16,619
Jag vet att det strider mot reglerna.

964
01:20:17,542 --> 01:20:18,657
Men jag hade inte tillräckligt med tid 
att rapportera till dig.

965
01:20:19,417 --> 01:20:21,123
Vissa brottslingar stjäl information
från vår dator.

966
01:20:21,500 --> 01:20:22,740
Jag vill bara skada deras datorsystem.

967
01:20:22,958 --> 01:20:26,655
Skit skit! Vi poliser har en hård säkerhet
mot all stöld.

968
01:20:26,667 --> 01:20:29,784
All information som erhållits utan vår
korrekt godkännande kommer att bli värdelös data.

969
01:20:30,458 --> 01:20:32,369
Jag beordrar dig att släppa pistolen. Nu!

970
01:20:41,625 --> 01:20:42,284
Håll dig lugn, inspektör.

971
01:20:42,500 --> 01:20:44,036
Jag vill bara lösa fallet.

972
01:20:44,750 --> 01:20:45,660
Vi kan diskutera detta.

973
01:20:45,875 --> 01:20:48,537
Vi kan inte. Vi har inte tid.

974
01:20:53,792 --> 01:20:55,248
Jag glömde ladda pistolen.

975
01:20:57,667 --> 01:21:00,989
Inspektör, du är ledig
detta fall från och med denna minut.

976
01:21:01,417 --> 01:21:02,953
Du är avstängd.

977
01:21:03,167 --> 01:21:05,579
Gå nu ut och skriv en rapport till mig.

978
01:21:09,250 --> 01:21:09,955
Ta ut skivan.

979
01:21:10,167 --> 01:21:11,407
Ja sir.

980
01:21:15,292 --> 01:21:16,577
Överföring tillbaka till det normala.

981
01:21:16,792 --> 01:21:17,656
Sändning gå på.

982
01:21:17,667 --> 01:21:18,827
Fortsätta.

983
01:21:25,667 --> 01:21:26,907
Hur är det?

984
01:21:28,208 --> 01:21:29,288
Ingen reaktion.

985
01:21:54,667 --> 01:21:57,534
Skit skit! Det har vi poliser
sträng säkerhet mot spioneri.

986
01:21:57,750 --> 01:22:00,787
All information som erhållits utan vår rätt
godkännande kommer att bli värdelös data.

987
01:22:03,958 --> 01:22:06,620
Om de inte är inne på polisstationen.

988
01:22:11,083 --> 01:22:12,414
De måste vara under polisstationen.

989
01:22:12,667 --> 01:22:13,577
Var är det?

990
01:22:13,792 --> 01:22:15,032
Skynda dig, följ mig.

991
01:22:15,625 --> 01:22:16,660
Jag har ansökningsformuläret!

992
01:22:17,667 --> 01:22:19,077
Men vi har inte kommissionärens underskrift.

993
01:22:19,292 --> 01:22:20,748
Här är den.

994
01:22:23,833 --> 01:22:26,074
Kompisar, det här är armarna jag vill ha.

995
01:22:28,083 --> 01:22:29,368
Inspektör,

996
01:22:29,667 --> 01:22:31,248
är det bråk utanför?

997
01:22:33,500 --> 01:22:34,285
Det är otroligt.

998
01:22:34,500 --> 01:22:35,831
De har faktiskt satt upp sina
bas under polisstationen.

999
01:22:36,042 --> 01:22:37,873
Inspektör, enligt blåtrycket,
det måste vara här under.

1000
01:22:40,708 --> 01:22:44,246
- Gav du honom en walkie talkie?
- Nej, det är en bugg.

1001
01:22:44,458 --> 01:22:45,743
Jag stoppade in den i hans klocka.

1002
01:22:45,750 --> 01:22:47,786
- Vet han det?
- Nej

1003
01:23:03,792 --> 01:23:04,702
Är du okej?

1004
01:23:04,708 --> 01:23:05,868
Jag mår bra.

1005
01:23:07,417 --> 01:23:08,623
Du är sårad.

1006
01:23:08,833 --> 01:23:10,994
Åh ja.

1007
01:23:14,958 --> 01:23:16,448
De är listiga, bättre var försiktig.

1008
01:23:16,667 --> 01:23:17,622
Som tur är är du inte allvarligt skadad, 
annars...

1009
01:23:18,375 --> 01:23:18,989
hur kan jag möta Baby för ditt bröllop

1010
01:23:19,208 --> 01:23:20,448
kommer att hållas nästa månad.

1011
01:23:20,667 --> 01:23:21,247
Det stämmer.

1012
01:23:21,458 --> 01:23:22,447
Du hade semester för två veckor sedan,

1013
01:23:22,667 --> 01:23:23,747
och du kommer att ha smekmåne nästa månad,

1014
01:23:23,750 --> 01:23:25,160
Vilken lycklig kille du är!

1015
01:23:25,625 --> 01:23:27,365
Bröllop är en stor händelse i ens liv, 
vet du?

1016
01:23:33,417 --> 01:23:34,748
Crab och hans tjej gjorde slut under en lång tid.

1017
01:23:36,667 --> 01:23:38,532
Och hans flicka heter inte Baby.

1018
01:23:56,625 --> 01:23:58,536
Något är fel! Jag går för att rädda honom.

1019
01:23:58,750 --> 01:23:59,660
Ska vi ner genom rännstenen?

1020
01:23:59,875 --> 01:24:00,990
Du kan inte gå, det är för farligt.

1021
01:24:01,875 --> 01:24:02,705
Varför?

1022
01:24:02,917 --> 01:24:04,782
Jag kan inte låta dig ta någon mer risk.

1023
01:24:04,792 --> 01:24:06,953
Om jag inte kommer tillbaka om en halvtimme,

1024
01:24:07,167 --> 01:24:08,623
du borde gå härifrån på en gång.

1025
01:24:13,125 --> 01:24:14,911
Låt mig titta på ditt ansikte.

1026
01:24:16,583 --> 01:24:17,447
Varför?

1027
01:24:18,292 --> 01:24:19,623
För du lovade mig det.

1028
01:24:20,542 --> 01:24:21,702
Du lovar att hålla detta hemligt.

1029
01:24:22,167 --> 01:24:22,826
Lova,

1030
01:24:22,833 --> 01:24:24,915
Jag kommer inte ens berätta för Tsui Chik, den där nörden.

1031
01:24:45,542 --> 01:24:47,453
Förlåt, jag kallade dig nörd.

1032
01:24:47,917 --> 01:24:49,532
Kom ihåg att du måste komma tillbaka.

1033
01:24:50,458 --> 01:24:52,164
Oroa dig inte, jag kommer tillbaka.

1034
01:24:53,542 --> 01:24:54,452
Jag lämnar.

1035
01:24:56,083 --> 01:24:57,948
Jag väntar på dig på middag.

1036
01:25:02,958 --> 01:25:04,744
Commander, nedladdningsprocedur
har nått det sista stadiet.

1037
01:25:04,958 --> 01:25:06,323
Fem minuter kvar.

1038
01:25:07,667 --> 01:25:11,410
Informera alla teammedlemmar att
börja reträtt om femton minuter.

1039
01:25:16,000 --> 01:25:17,786
Kommendör, vi har ett oidentifierat föremål...

1040
01:25:18,000 --> 01:25:19,581
närmar sig avsnitt C med hög hastighet.

1041
01:25:29,792 --> 01:25:31,373
De kommer.

1042
01:25:34,333 --> 01:25:36,915
Kommendör, det här är värmebomber.

1043
01:25:37,667 --> 01:25:38,782
De vill avleda vår uppmärksamhet.

1044
01:25:58,792 --> 01:26:00,623
Så snabbt!

1045
01:26:22,667 --> 01:26:25,830
Sir, snälla stanna och njut.

1046
01:26:26,458 --> 01:26:28,995
Jag har en present till dig.

1047
01:26:41,125 --> 01:26:43,207
Du blir snart köttfärs.

1048
01:26:43,917 --> 01:26:45,953
För bomben kommer att explodera snart.

1049
01:26:46,167 --> 01:26:47,247
Du har sagt en gång.

1050
01:26:53,833 --> 01:26:54,572
Hur länge?

1051
01:26:54,792 --> 01:26:56,498
Bara två minuter kvar, det är bäst att du springer.

1052
01:28:03,125 --> 01:28:03,739
Vi har fortfarande tid.

1053
01:28:03,958 --> 01:28:04,743
Antingen var snabb,

1054
01:28:04,958 --> 01:28:06,038
eller lämna på en gång.

1055
01:28:06,875 --> 01:28:07,489
Har du en personsökare?

1056
01:28:07,708 --> 01:28:08,868
Personsökare?

1057
01:28:20,125 --> 01:28:21,456
Det tickar snabbare än mitt hjärta slår.

1058
01:28:36,917 --> 01:28:37,246
Låt oss åka på olika vägar.

1059
01:28:37,458 --> 01:28:38,914
Inga!

1060
01:28:59,667 --> 01:29:01,123
tränare,

1061
01:29:01,958 --> 01:29:03,869
Jag har överskattat dig.

1062
01:29:04,417 --> 01:29:06,157
Vad är skillnaden 
mellan dig och en gris?

1063
01:29:11,500 --> 01:29:13,957
Man eller gris,

1064
01:29:14,583 --> 01:29:17,495
man förtjänar att dö
om han föraktar sin egen art.

1065
01:29:20,083 --> 01:29:22,950
Du är värre än en gris, 
du förtjänar att dö.

1066
01:32:31,292 --> 01:32:32,202
Giftig gas!

1067
01:33:07,542 --> 01:33:09,533
Du kan inte lämna nu.

1068
01:33:10,208 --> 01:33:12,369
Låt oss se hur länge till
kan du hålla andan.

1069
01:33:50,083 --> 01:33:52,199
Har polisens uppgifter varit
helt nedladdat ännu?

1070
01:34:05,000 --> 01:34:06,331
Låt mig tömma ditt blod.

1071
01:35:28,125 --> 01:35:30,662
Slår ditt hjärta långsammare och långsammare?

1072
01:35:33,625 --> 01:35:36,332
Ditt blod är nästan helt utarmat.

1073
01:35:36,750 --> 01:35:40,572
Även om jag inte dödar dig,
du kommer att dö av hjärtsvikt.

1074
01:35:40,583 --> 01:35:42,073
Precis som generalen.

1075
01:35:45,833 --> 01:35:47,118
Jag har informationen.

1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,535
Ta inte min skiva.

1077
01:35:57,625 --> 01:35:59,365
Vill du få det? Kom hit.

1078
01:36:12,458 --> 01:36:13,573
Spring för ditt liv!

1079
01:36:45,583 --> 01:36:47,619
Förlåt för allt besvär.
Från och med nu är allt upp till dig.

1080
01:36:47,625 --> 01:36:48,455
Du är välkommen.

1081
01:36:52,667 --> 01:36:54,282
Tack för din vita outfit.

1082
01:36:57,000 --> 01:36:59,412
Jag antar att detta är det enda sättet 
att skicka iväg dig.

1083
01:37:01,167 --> 01:37:02,953
Jag hoppas när jag ses igen,

1084
01:37:04,667 --> 01:37:06,032
om jag slår dig, kommer du att kunna 
att känna smärtan.

1085
01:37:08,333 --> 01:37:09,618
Jag är fast besluten att reparera min känsla,

1086
01:37:09,625 --> 01:37:11,161
vad det än krävs,

1087
01:37:11,583 --> 01:37:12,789
Jag är säker på att jag kan hitta någon 
vem kan bota mig.

1088
01:37:19,792 --> 01:37:20,702
Tja, jag antar att det är dags nu.

1089
01:37:21,125 --> 01:37:22,615
Båten går.

1090
01:37:24,083 --> 01:37:25,072
Vänta.

1091
01:37:27,208 --> 01:37:28,664
Låt oss ta vår bild tillsammans.

1092
01:37:31,875 --> 01:37:32,830
Behaga!

1093
01:37:33,958 --> 01:37:35,823
- Ledsen att jag besvärar er.
- Okej.

1094
01:37:36,500 --> 01:37:39,492
Ett, två, tre.

1095
01:37:43,125 --> 01:37:48,789
Koda och Muxed av AdachiHana